[TRADUCTION] Bonsoir, il y a deux phrases qui me pose problème. Je n'arrive pas à les traduire. 1 - Et j'essayerais d'y rester. 2 - J'y retournerais. Le y me po
Anglais
Silent
Question
[TRADUCTION] Bonsoir, il y a deux phrases qui me pose problème. Je n'arrive pas à les traduire.
1 - "Et j'essayerais d'y rester."
2 - "J'y retournerais."
Le "y" me pose problème, comment le traduire sans pour autant dire le lieu précis ?
Je vous prie de ne pas traduire ses phrases avec un site.
Je vous en remercie d'avance.
1 - "Et j'essayerais d'y rester."
2 - "J'y retournerais."
Le "y" me pose problème, comment le traduire sans pour autant dire le lieu précis ?
Je vous prie de ne pas traduire ses phrases avec un site.
Je vous en remercie d'avance.
2 Réponse
-
1. Réponse lajuje
I will try to stay there
I will go back there
Il y a pas une reponse exacte pour le "y" en anglais, donc faut mettre "there" a la place dans ce contexte -
2. Réponse jordykylle
1) and i would try to stay there 2)i will go back